Licenciamento

Condições de uso e termos da garantia

Todos os direitos relativos ao software (programa e textos) pertencem à Springer-Verlag, sendo a Fundação da Universidade de Lisboa, através do Centro de Matemática e Aplicações Fundamentais (CMAF), responsável pela versão em língua portuguesa e detentor exclusivo dos direitos para a língua portuguesa. O Software está protegido por direitos de autor.

O programa destina-se a uso individual. Quando estiver disponível em rede ou em máquinas com vários terminais, uma licença deve ser obtida para cada local onde o acesso ao programa for possível.

Os ficheiros runtime libraries destinadas a páginas interactivas na WWW podem ser distribuídas livremente desde que sejam grátis e um link para a página oficial do Cinderella seja presente nas páginas que contenham as construções geométricas (http://cinderella.lmc.fc.ul.pt/). O que exclui a distribuição comercial online, CD-ROMs e apêndices a livros, mesmo que não alterem os preços destes.

O licenciamento do Java Runtime Environment está descrito abaixo.

This is an unauthorized translation of the original text in German language. Only the original text is legally binding.

§1 Concluding the contract

Opening the sealed plastic cover binds the end user to the following conditions of use and the terms of the warranty. If the end user does not wish to be bound by these conditions, he should return the unopened package to his supplier or to Springer-Verlag and the selling price will be refunded. For the return of goods, §7 is valid.

§2 Copyright and conditions of use
  1. All rights pertaining to the Software (program and handbook) are owned exclusively by Springer-Verlag. The Software is protected by copyright. Independent of this, the parties agree that the laws of copyright shall apply to the Software.
  2. Springer-Verlag grants the end user, subject to legal liability, the non-exclusive right to use the Software as described by the terms of this contract. Under this contract use of the program is restricted to that carried out according to the instructions described in the handbook. Decompiling, disassembling, reverse engineering or in any way changing the program is expressly forbidden.
  3. The program may, at any one time, only be used on one computer at a single workplace. When used on computers with several or many terminals or in a network, a license application must be made for each workstation or terminal on which use is possible.
  4. The end user may not demand the handing over of the source program or information pertaining to it or the production documentation or the Software even when Springer-Verlag ceases to improve or update the Software.
  5. The runtime libraries for interactive web pages ("cindyrun.jar") as mentioned in the manual may be redistributed unchanged together with interactive constructions, animations and exercises created by the Software, if
    1. no fee is charged, and
    2. a link to the web pages of the Software (http://www.cinderella.de) or equivalent pages of Springer-Verlag is provided on the page of the construction, animation or exercise, or on the page of contents referring to it.
    This explicitly excludes the redistribution within commercial online services, CD-ROMs or as an add-on for books (even if there is no additional fee).
§3 Transfer of the Software
  1. Any transfer (e.g. sale) of the Software to a third party and with it the transfer of the right and the possibility of its use may only occur with the written permission of Springer-Verlag.
  2. Springer-Verlag will give this permission when the end user up to this point makes a written application and the subsequent end user makes a declaration that he will remain bound by the terms of this contract. Receipt of permission terminates the right of the first end user to operate the program and the transfer to the second end user may take place.
§4 Unauthorized use
  1. The complete Software is protected by the laws of copyright, the laws governing the use of trademarks, the laws of trade and commerce and this contract. Violations may lead to action being taken under civil and criminal law.
  2. The buyer is liable to Springer-Verlag for any damages or detriment accruing from any infringement of these regulations.
  3. If the customer violates the obligations set out in §§ 2 and 3, Springer-Verlag can withdraw the authority to use the program immediately without giving notice.
§5 Functional limitations of the Software
  1. Even with the latest state of technological development and with meticulous care being taken during production, errors in the Software cannot be excluded.
  2. The Software tries to simulate geometrical constructions via a mathematical model. This approach suffers from numerical effects and the results must not be used without careful checking and deliberation at the responsibility of the user. The constructions done with the Software serve no other use than for teaching and there is no warranty - neither expressed nor implied - for correct calculations.
  3. The hardware and basis Software described in the handbook are necessary for the functional capability of the program. The installation of the Software must be carried out exactly as described in the instructions in the handbook. Deviation from these instructions can lead to damage of the hardware and also to other software and data.
  4. The runtime library for interactive web pages has been tested for best compatibility with current (November 1998) browsers. Nevertheless, neither Springer-Verlag nor the authors can guarantee for the representation, correctness and usability of constructions and exercises in interactive WWW pages.
§6 Warranty
  1. In response to justified claims, Springer-Verlag has, as first possibility, the option of supplying the user with another copy of the program (including another program release). If the claim is still not remedied, the end user can demand the return of the selling price from his supplier when he returns the Software in compliance to the terms set out in §7.
  2. A prerequisite to making a claim under the warranty is that the end user supplies an exact description of the defect in writing.
  3. The end user has no claim to a reduction in the selling price or to correction of defects. In other respects the German Code of Civil Law (BGB) concerning the warranty of goods shall apply (§§ 459 to 480 BGB).
§7 Returning the software
  1. The customer can only return the Software (e.g. according to §1 or 6 Sect. 1) in its entirety (in particular - with the handbook and the program discs) together with the original sales receipt/invoice. In addition he has to hand over the declaration in the handbook stating that no copies remain in his possession.
  2. Should this declaration prove to be false, Springer-Verlag can demand a contract penalty of three times the recommended retail price and further compensation if necessary.
§8 Advice
  1. Springer-Verlag has inaugurated the possibility of asking the author questions with reference to the Software. However, this is a voluntary service and is not the customer's right.
  2. The questions can be concerned with installation, operation, and problems of utilization. Information on mathematical questions will not be given.
  3. Questions should be mailed or sent via e-Mail to Springer-Verlag. The answers from the author are merely forwarded by Springer-Verlag without being checked. The questions are normally answered in the order they are received. It will not be possible to answer every question.
§9 Liability
  1. Springer-Verlag and the author are only liable for willful intent, gross negligence, and when the program fails to fulfill its assured purpose and function. The assured purpose and functions are those which are explicitly declared in writing. There is no liability for information described in §8.
  2. The liability under German law for product liability is unaffected. The plea that the end user is also at fault remains an option for Springer-Verlag.
§10 Conclusion
  1. The location of the competent court for all legal action in connection with the Software and this contract is D-69121 Heidelberg if the contract partner is a registered trader or equivalent, or if he has no legal domicile in Germany.
  2. This contract is exclusively governed by the law of the Federal Republic of Germany with the exception of the UNCITRAL laws of trade and commerce.
  3. Should any provision of the contract prove unenforceable or if the contract is incomplete, the remaining provisions will remain unaffected. The invalid provision shall be deemed replaced by the provision which in a legally binding matter comes nearest in its meaning and purpose to the unenforceable provision. This shall apply to any omission in the contract that may occur.

Nutzungs- und Garantiebedingungen

§1 Vertragsabschluss

Durch Öffnen der Verpackung vereinbart der Endnutzer mit dem Springer-Verlag die nachfolgenden Nutzungs- und Garantiebedingungen. Falls der Endnutzer dies nicht anerkennen will, kann er die ungeöffnete Packung mit dem Original-Kaufbeleg binnen zwei Wochen gegen volle Erstattung des Kaufpreises seinem Lieferanten oder dem Springer-Verlag zurückgeben. Für die Rückgabe gilt §7.

§2 Urheber- und Nutzungsrechte
  1. Alle Nutzungsrechte an der Software (Programme und Handbuch) stehen ausschließlich dem Springer-Verlag zu. Die Software ist urheberrechtlich geschützt. Unabhängig davon vereinbaren die Parteien hiermit, dass auf die Software die Regeln des Urheberrechts anzuwenden sind.
  2. Der Springer-Verlag überlässt dem Endnutzer die nicht ausschließliche schuldrechtliche Befugnis, die Software vertragsgemäß zu nutzen. Vertragsgemäß ist nur eine Nutzung, bei der das Programm mit Hilfe der im Handbuch beschriebenen Anweisungen ausgeführt wird. Insbesondere sind das Verändern, Bearbeiten, Umgestalten und Dekompilieren der Software unzulässig.
  3. Das Programm darf zur selben Zeit nur auf einem Rechner und auf einem Arbeitsplatz benutzt werden. Bei Nutzung auf Rechnern mit mehreren Arbeitsplätzen oder in Netzen muss pro Arbeitsplatz, auf dem die Nutzung möglich ist, eine Lizenz erworben werden.
  4. Der Endnutzer kann die Aushändigung oder Kenntnisnahme des Quellprogramms oder der Herstelldokumentation der Software nicht verlangen, auch nicht, wenn der Springer-Verlag die Pflege der Software aufgibt.
  5. Die im Handbuch genannten Laufzeitbibliotheken für interaktive WWW-Seiten ("cindyrun.jar") dürfen in unveränderter Form zusammen mit durch die Software erstellten interaktiven Konstruktionen, Animationen und Übungsaufgaben weitergegeben werden, sofern
    1. dafür keine Gebühren erhoben werden, und
    2. ein Verweis auf die WWW-Seiten der Software (http://www.cinderella.de) oder entsprechenden Seiten des Springer-Verlages auf der Seite der Konstruktion, Animation oder Aufgabe oder in einem übergeordneten Inhaltsverzeichnis gemacht wird.
    Dies schließt die Weitergabe innerhalb von kostenpflichtigen Online-Diensten und auf kommerziellen CD-ROMs sowie als Zusatz zu Büchern (selbst wenn keine spezielle Zusatzgebühr erhoben wird) ausdrücklich aus.
§3 Weitergabe der Software
  1. Jede Weitergabe (z.B. Verkauf) der Software an Dritte und damit jede Übertragung der Nutzungsbefugnis und -möglichkeit bedarf der schriftlichen Erlaubnis des Springer-Verlages.
  2. Der Springer-Verlag wird die Erlaubnis geben, wenn der bisherige Endnutzer dies schriftlich beantragt und eine Erklärung des nachfolgenden Endnutzers vorliegt, dass dieser sich an die Regelungen dieses Vertrages gebunden hält. Ab dem Zugang der Erlaubnis erlischt das Nutzungsrecht des bisherigen Nutzers und wird die Weitergabe zulässig.
§4 Unerlaubte Nutzung
  1. Die gesamte Software ist durch Urheberrecht, Warenzeichenrecht, Wettbewerbsrecht und diesen Vertrag geschützt. Verstöße hiergegen können zivilrechtlich und strafrechtlich verfolgt werden.
  2. Der Käufer haftet dem Springer-Verlag für alle Schäden und Nachteile aufgrund von Verletzungen dieser Regelung.
  3. Wenn der Kunde gegen die Pflichten der §§ 2 und 3 verstößt, kann der Springer-Verlag die Nutzungsbefugnis aus wichtigem Grund fristlos kündigen.
§5 Funktionsbeschränkungen der Software
  1. Nach dem Stand der Technik können Fehler der Software auch bei sorgfältiger Erstellung nicht ausgeschlossen werden.
  2. Die Software versucht mit einem mathematischen Modell geometrische Zusammenhänge realistisch darzustellen. Die dabei gewonnene Darstellung unterliegt numerischen Effekten und darf daher nur nach vorheriger eigenverantwortlicher Prüfung weiterverwendet werden. Insbesondere sind die mit der Software erstellten Konstruktionen nur für Lehrzwecke geeignet und es wird keine Garantie für die korrekte Berechnung übernommen.
  3. Für die Funktionsfähigkeit des Programms ist die im Installationshandbuch beschriebene Hardware und Basissoftware notwendig. Die Installation der Software muss genau nach den Vorschriften des Handbuchs erfolgen. Abweichungen hiervon können zu Schäden an der Hardware, an anderer Software und an Daten führen.
  4. Die Laufzeitbibliotheken für interaktive Webseiten wurden auf eine größtmögliche Kompatibilität mit derzeitigen (November 1998) Webbrowsern getestet. Dennoch übernimmt weder der Springer-Verlag noch der Autor eine Garantie für die Darstellung, Korrektheit und Benutzbarkeit von Konstruktionen und Aufgaben in interaktiven WWW-Seiten.
§6 Garantie
  1. Bei berechtigten Beanstandungen hat der Springer-Verlag zunächst die Möglichkeit, dem Endnutzer ein anderes Exemplar zu überlassen (auch ein anderes Programm-Release). Wenn damit die Beanstandung nicht behoben ist, kann der Endnutzer den Kaufpreis zurückverlangen, wenn er die Software entsprechend §7 zurückgibt.
  2. Die Inanspruchnahme der Garantie setzt voraus, dass der Endnutzer den Mangel schriftlich genau beschreibt.
  3. Auf Minderung und Nachbesserung hat der Endnutzer keinen Anspruch. Im übrigen gelten die Regeln der kaufmännischen Gewährleistung (§§ 459-480 BGB) entsprechend.
§7 Rückgabe
  1. Der Kunde kann die Software (z.B. nach §1 oder 6 Abs. 1) nur komplett (insbesondere mit Handbuch und Programmdisketten) und mit dem Original-Kaufbeleg zurückgeben. Zusätzlich hat er zu erklären, dass keine Kopien existieren.
  2. Für den Fall der Unrichtigkeit dieser Erklärung kann der Springer-Verlag eine Vertragsstrafe in Höhe des dreifachen empfohlenen Richtpreises der Software und gegebenenfalls weiteren Schadenersatz verlangen.
§8 Beratung
  1. Der Springer-Verlag eröffnet die Möglichkeit, Fragen in bezug auf die Software an den Autor zu richten. Ein Rechtsanspruch für diesen Dienst besteht jedoch nicht.
  2. Die Fragen können die Installation, die Handhabungs- und Benutzungsprobleme des Programms betreffen. Auskünfte über mathematische Fragestellungen werden nicht erteilt.
  3. Anfragen sind schriftlich oder über e-Mail an den Springer-Verlag zu richten. Der Springer-Verlag vermittelt lediglich ungeprüft die Beantwortung durch den Autor. Die Antworten erfolgen üblicherweise in der Reihenfolge des Eingangs. Nicht jede Frage wird beantwortet werden können.
§9 Haftung
  1. Der Springer-Verlag und der Autor haften nur bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit und bei Eigenschaftszusicherungen. Die Zusicherung von Eigenschaften bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Erklärung. Für Auskünfte nach §8 wird nicht gehaftet.
  2. Die Haftung aus dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. Der Einwand des Mitverschuldens des Endnutzers bleibt dem Springer-Verlag offen.
§10 Schluss
  1. Gerichtsstand für alle Klagen im Zusammenhang mit der Software und dieser Vereinbarung ist Heidelberg, wenn der Vertragspartner Vollkaufmann oder gleichgestellt ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat.
  2. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland mit Ausnahme der UNCITRAL-Kaufgesetze.
  3. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden oder sollte der Vertrag unvollständig sein, so wird der Vertrag im übrigen Inhalt nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine solche Bestimmung ersetzt, welche dem Sinn in Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt. Gleiches gilt für etwaige Vertragslücken.

Java(tm) Runtime Environment

This is the Java Runtime Environment license that applies if you installed a JVM together with Cinderella.


                Java(tm) Runtime Environment

                      Version 1.1.7B 

                    Binary Code License



This binary code license ("License") contains rights and
restrictions associated with use of the accompanying Java
Runtime Environment Version 1.1.7B software and documentation
("Software"). Read the License carefully before using the
Software. By using the Software you agree to the terms and
conditions of this License.

1.  License to Distribute. Licensee is granted a
royalty-free right to reproduce and distribute the Software
provided that Licensee: (i)distributes the Software complete
and unmodified, only as part of, and for the sole purpose of
running, Licensee's Java applet or application ("Program")
into which the Software is incorporated; (ii) does not
distribute additional software intended to replace any
component(s) of the Software; (iii) does not remove or alter
any proprietary legends or notices contained in the
Software; (iv) only distributes the Program subject to a
license agreement that protects Sun's interests consistent
with the terms contained herein; (v) may not create, or
authorize its licensees to create additional classes,
interfaces, or subpackages that are contained in the "java"
or "sun" packages or similar as specified by Sun in any
class file naming convention; and (vi) agree to indemnify,
hold harmless, and defend Sun and its licensors from and
against any claims or lawsuits, including attorneys' fees,
that arise or result from the use or distribution of the
Program. 

2.  Restrictions. (a) Software is confidential copyrighted
information of Sun and title to all copies is retained by
Sun and/or its licensors. Except as otherwise provided by
law for purposes of decompilation of the Software, Licensee
shall not translate, reverse engineer, disassemble,
decompile, or otherwise attempt to derive the source code of
Software. Software may not be leased, assigned, or
sublicensed, in whole or in part, except as specifically
authorized in Section 1. (b) Software is not designed or
intended, and Sun expressly disclaims any representations or
warranties (either expressed or implied), for use (i)in
online control of aircraft, air traffic, aircraft navigation
or aircraft communications; or (ii) in the design,
construction, operation or maintenance of any nuclear
facility.  

3.  Trademarks and Logos. This License does not authorize
Licensee to use any Sun name, trademark or logo. Licensee
acknowledges as between it and Sun that Sun owns the Java
trademark and all Java-related trademarks, logos and icons
including the Coffee Cup and Duke ("Java Marks") and agrees
to comply with the Java Trademark Guidelines at
http://java.sun.com/ trademarks.html.

4.  Disclaimer of Warranty. Software is provided "AS IS,"
without a warranty of any kind. ALL EXPRESS OR IMPLIED
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE HEREBY EXCLUDED.

5.  Limitation of Liability.   IN NO EVENT WILL SUN OR ITS
LICENSORS BE LIABLE FOR ANY LOST REVENUE, PROFIT OR DATA, OR
FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR
PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE
THEORY OF LIABILITY, RELATING TO THE USE, DOWNLOAD,
DISTRIBUTION OF OR INABILITY TO USE SOFTWARE, EVEN IF SUN
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

6.  Termination.  Licensee may terminate this License at any
time by destroying all copies of Software. This License will
terminate immediately without notice from Sun if Licensee
fails to comply with any provision of this License. Upon
such termination, Licensee must destroy all copies of
Software.

7.  Maintenance and Support.  No upgrades or support are to
be provided to Licensee under the terms of this License.

8.  Export Regulations. Software, including technical data,
is subject to U.S. export control laws, including the U.S.
Export Administration Act and its associated regulations,
and may be subject to export or import regulations in other
countries. Licensee agrees to comply strictly with all such
regulations and acknowledges that it has the responsibility
to obtain licenses to export, re-export, or import Software.
Software may not be downloaded, or otherwise exported or
re-exported (i) into, or to a national or resident of, Cuba,
Iraq,Iran, North Korea, Libya, Sudan, Syria or any country
to which the U.S.has embargoed goods; or (ii) to anyone on
the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated
Nations or the U.S. Commerce Department's Table of Denial
Orders.

9.  Restricted Rights. Use, duplication or disclosure by the
United States government is subject to the restrictions as
set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software Clauses in DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) and FAR
52.227-19(c) (2) as applicable.

10. Governing Law. Any action related to this License will
be governed by California law and controlling U.S. federal
law. No choice of law rules of any jurisdiction will apply.

11. Severability. If any of the above provisions are held to
be in violation of applicable law, void, or unenforceable in
any jurisdiction, then such provisions are herewith waived
or amended to the extent necessary for the License to be
otherwise enforceable in such jurisdiction.   However, if in
Sun's opinion deletion or amendment of any provisions of the
License by operation of this paragraph unreasonably
compromises the rights or increase the liabilities of Sun.


---> Bibliografia

---> Instalação

<--> Índice